PAROLE DI PACE

Si è svolto venerdì 29 novembre nella sala Costi dell’ex-Istituto Folcioni, un apprezzato incontro di informazione e formazione sul valore della lingua madre. Presentato, con il contributo di tanti ospiti, il progetto dell’Istituto comprensivo Crema Uno per valorizzare tutte le lingue madri presenti nella scuola e per ricordare Giusy Gusmaroli che tanto ha dato perché la lingua diventasse patrimonio di tutti. 

“La lingua madre è come il latte materno. Non la parli, scorre” (A. Appelfeld)

Inizia a sorpresa Giò Bressanelli con una canzone di Fabrizio de André in dialetto genovese, ‘A çimma, accompagnandosi con uno strumento di origine greca: il bouzouki. È un triplo tuffo nel cuore di ogni cultura… L’atmosfera si fa più rarefatta e questo rende più semplice e meno accademico, al dirigente scolastico Attilio Maccoppi e all’Assessora all’istruzione Emanuela Nichetti, presentare la serata e i numerosi ospiti che interverranno

Tocca però a Enrico Fantoni, direttore dell’Ufficio Migrantes della diocesi di Crema, entrare in argomento. Dare valore ad una lingua madre, in una scuola che ormai è un vero crogiuolo di culture, vuol dire riconoscere e valorizzare un aspetto importante della storia di ciascuno. Significa dare a tutti i bambini il messaggio che ogni cultura vale.

“La lingua madre in cui siamo nati e abbiamo imparato a orientarci nel mondo, non è un guanto, uno strumento usa e getta. Essa innerva la nostra vita psicologica, i nostri ricordi, associazioni, schemi mentali”. (T. De Mauro)

Il primo ospite a prendere la parola è Geneviève Makaping, antropologa, originaria del Camerun, da oltre trent’anni in Italia, docente di lingua e letteratura francese presso la Fondazione universitaria di Mantova. Ha esordito ricordando come la terra dove è nata è un’Africa in miniatura. Il Camerun conta infatti ben 700 gruppi etnici e si parlano 300 lingue incomprensibili l’una con l’altra. Per questo motivo la parola PACE, posta nel titolo della serata, assume un valore fondamentale se vogliamo costruire una comunicazione positiva e creativa. E proprio nella parola lingua madre, quella cioè parlata dai genitori e dagli antenati, viene messa in risalto proprio la figura della madre. E chi se non la madre è portatrice di pace?

La lingua madre… 

è la prima lingua che viene ascoltata,

è la lingua delle carezze,

è sempre sussurrata, anche se ben scandita,

è parlata non per essere ascoltata, ma capita,

è il luogo della sicurezza, dove non ci sentiamo stranieri,

è la prima scuola, quella dell’umanità,

è il luogo della formazione dell’identità,

è il fondamento stesso della scienza dell’uomo.

“Tutto può cambiare, ma non la lingua che ci portiamo dentro, anzi che ci contiene dentro di sé come un mondo più esclusivo e definitivo del ventre materno”. (I Calvino)

Ioana Marcu è un’insegnate di lingua e letteratura rumena. È in Italia dal 2008, da quando cioè il governo italiano e quello rumeno hanno stipulato una convenzione con la quale è possibile insegnare la lingua rumena nelle scuole italiane che ne fanno richiesta. Questo per permettere ai bambini, alle bambine e ai giovani rumeni emigrati da noi di non perdere il contatto con la lingua madre. Così Ioana rende concreti i principi enunciati dalla professoressa Makaping, in diverse scuole del, cremasco e della provincia di Bergamo. Così al termine del suo intervento ha voluto citare alcuni versi del poeta Grigori Vieru che, nella poesia În limba ta /Nella tua lingua, così dice: 

Nella stessa lingua

Tutto il mondo piange,

nella stessa lingua 

ride l’Universo.

E solo nella tua lingua

Accarezzare puoi il dolore

E trasformar in canto la felicità.

“Nelle aule scolastiche va creato r usato uno spazio per ospitare e far vivere le lingue materne (dai dialetti alle lingue ufficiali di altri Paesi), di tutti i bambini presenti nelle classi”. (S. Ferreri)

È stata poi la volta di due poetesse ben conosciute: Federica Longhi Pezzotti e Lina Francesca Casalini che hanno parlato di una lingua madre un po’ particolare, il dialetto, a lungo considerato una lingua di serie B, in perenne concorrenza con la lingua italiana. Eppure è proprio il dialetto che racchiude la storia della comunità locale, quindi della sua cultura trasmessa oralmente di generazione in generazione. È stato il mezzo con cui il popolo ha tramandato nel tempo il patrimonio tecnico, le esperienze esistenziali, le feste, i riti, i canti, le feste, le leggende, i proverbi, le filastrocche, le ricette e quanto fa parte della storia locale. Conoscere il dialetto è quindi possedere lo strumento per capire il mondo da cui siamo venuti e nel quale siamo ancora immersi. Guai allora a perdere questo patrimonio o a farcelo portar via, perché, come diceva il poeta siciliano Ignazio Buttitta Un populu diventa poviru e servu q2uantu ci arrubbano a lingua aduttata di patri: è persu pi sempri.

Nessuna conclusione ovviamente, ma un arrivederci ai due prossimi appuntamenti del 21 febbraio e del 2 aprile 2025. Un arrivederci accompagnato dalle note dolci della canzone A munt cantata, ancora una volta, da Giò Bressanelli.

A cura dell’Istituto Comprensivo Crema Uno